Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

his presence cast a chill over the meeting

Толкование Перевод

1 chill

1.
[tʃɪl]noun

1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, die

catch a chill — sich verkühlen od. erkälten

2) (unpleasant coldness) Kühle, die; (fig.) Abkühlung, die

take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen

there's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
2. transitive verb
kühlen
3. intransitive verb
1) abkühlen

2) see academic.ru/85299/chill_out">chill out
4. adjective
(literary; lit. or fig.) kühl

Phrasal Verbs:

- chill out

* * *
[ il] 1. noun
1) (coldness: There's a chill in the air.) die Kälte

2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) die Erkältung
2. adjective
(cold: a chill wind.) kühl
3. verb
(to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) kühlen

- chilly
- chilliness
* * *

chill

[tʃɪl]

I. n

1. no pl (coldness) Kühle f; (feeling of coldness) Kältegefühl nt

to send a \chill down sb's spine ( fig) jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the \chill off [of] sth etw erwärmen; (slightly) etw anwärmen; (heat up) etw aufheizen

2. (cold) Erkältung f

to catch a \chill sich akk erkälten [ o bes ÖSTERR verkühlen

II. adj ( liter: cold) kalt; (frightening) erschreckend

▶ to take a \chill pill AM (sl) sich akk abregen fam

III. vi

1. (grow cold) abkühlen

2. esp AM ( fam: relax) relaxen fam, chillen sl

3. (stay) bleiben hum fam

IV. vt

1. FOOD

▪ to \chill sth etw [ab]kühlen [lassen]

2. ( fig: make afraid)

to \chill sb to the bone jdn bis ins Mark erschüttern

to \chill sb's marrow jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

* * *
[tʃɪl]
1. n

1) Frische f

there's quite a chill in the air — es ist ziemlich frisch

the sun took the chill off the water —

you should take the chill off the wine — Sie sollten den Wein nicht so eiskalt servieren

2) (MED) fieberhafte Erkältung; (= shiver) Schauder m, Frösteln nt

to catch a chill — sich verkühlen

3) (fig)

a distinct chill in East/West relations —

his presence cast a chill over the meeting — durch seine Anwesenheit wurde das Treffen sehr kühl or frostig

2. adj (lit)
kühl, frisch; (fig liter) reception kühl, frostig
3. vt

1) (lit) wine, meat kühlen

I was chilled to the bone or marrow — die Kälte ging mir bis auf die Knochen

2) (fig) blood gefrieren lassen

4. vi (inf)
chillen (sl), relaxen (sl)
* * *

chill [tʃıl]

A s

1. Kältegefühl n, Frösteln n, ( auch Fieber)Schauer m:

chills pl (and fever) US Schüttelfrost m;

a chill of fear ein Angstschauder;

a chill ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;

send chills (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen

2. Kälte f, Kühle f (beide auch fig):

take the chill off etwas leicht anwärmen, überschlagen lassen

3. Erkältung f:

catch a chill sich erkälten;

she’s got a chill on the bladder umg sie hat sich die Blase erkältet

4. fig Gefühl n der Entmutigung, gedrückte Stimmung:

cast ( oder put) a chill (up)on → D 1

5. METALL

a) Kokille f, Abschreck-, Gussform f

b) Abschreckstück n

B adj

1. → chilly

2. fig bedrückend, entmutigend

C v/i

1. abkühlen

2. chill out bes US sl sich beruhigen

D v/t

1. a) jemanden frösteln lassen

b) abkühlen (lassen), kalt machen, Lebensmittel etc kühlen:

chilled gekühlt, Kühl…;

chilled cargo Kühlgut n, gekühlte Ladung;

chilled meat Kühlfleisch n; → bone¹ A 1

2. fig

a) abkühlen, dämpfen

b) entmutigen

3. METALL

a) abschrecken, härten:

chilled iron Hartguss m;

chilled shot JAGD Hartschrot m

b) in Kokille (ver)gießen

* * *
1.
[tʃɪl]noun

1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, die

catch a chill — sich verkühlen od. erkälten

2) (unpleasant coldness) Kühle, die; (fig.) Abkühlung, die

take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen

there's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
2. transitive verb
kühlen
3. intransitive verb
1) abkühlen

2) see chill out
4. adjective
(literary; lit. or fig.) kühl

Phrasal Verbs:

- chill out

* * *

n.

Frostgefühl n.

Kältegefühl n.

Mutlosigkeit f.

English-german dictionary > chill

См. также в других словарях:

Huntingdon College — Infobox University name = Huntingdon College established = 1854 type = Private college president = J. Cameron West city = Montgomery state = Alabama country = United States students = 800 faculty = 58 campus = Suburban free label = Athletics free … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
basketball — /bas kit bawl , bah skit /, n. 1. a game played by two teams of usually five players each on a rectangular court having a raised basket or goal at each end, points being scored by tossing the ball through the opponent s basket. 2. the round,… … Universalium
automobile racing — Sport practiced in a variety of forms on roads, tracks, or closed circuits. It includes Grand Prix racing, speedway racing (including the Indianapolis 500), stock car racing, sports car racing, drag racing, midget car racing, and karting, as well … Universalium
List of Tim and Eric Awesome Show, Great Job! episodes — The following is a list of Tim and Eric Awesome Show, Great Job! episodes. Episodes in seasons 1–3 were all released two days earlier than their air dates on Adult Swim Video. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 2007 3 Season 2: 2007–2008 … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Antarctica — /ant ahrk ti keuh, ahr ti /, n. the continent surrounding the South Pole: almost entirely covered by an ice sheet. ab. 5,000,000 sq. mi. (12,950,000 sq. km). Also called Antarctic Continent. * * * Antarctica Introduction Antarctica Background:… … Universalium
American Beauty (film) — American Beauty Theatrical release poster Directed by Sam Mendes … Wikipedia
List of Batman supporting characters — Cover art to Batman Incorporated #6. Art by Chris Burnham. Throughout the stories published in DC Comics and in adaptations in other media since 1939, the Batman character has accumulated a number of recognizable supporting characters. The first… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

his presence cast a chill over the meeting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

his presence cast a chill over the meeting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: